{"id":6083,"date":"2026-05-11T15:23:25","date_gmt":"2026-04-17T13:27:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.apeldoorn.nl\/college-van-b-en-w\/beleidsstukken-en-visies\/cultuur-politiek\/de-grondwet-voor-iedereen\/"},"modified":"2026-07-02T15:16:51","modified_gmt":"2026-07-02T13:16:51","slug":"de-grondwet-voor-iedereen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.apeldoorn.nl\/fr\/college-van-b-en-w\/beleidsstukken-en-visies\/cultuur-politiek\/de-grondwet-voor-iedereen\/","title":{"rendered":"Une Constitution accessible et compr\u00e9hensible pour tous"},"content":{"rendered":"
\r\n\t
\r\n\t\t
\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t\t

La Constitution<\/h2>\r\n

\u2018 Aux Pays-Bas, nous traitons tout le monde de la m\u00eame mani\u00e8re. \u201d C'est ainsi que commence l'article 1er de la Constitution. En septembre 2021, le conseil municipal a adopt\u00e9 une motion demandant que le texte de l'article 1er de la Constitution soit affich\u00e9 de mani\u00e8re visible \u00e0 la mairie. \u201c Cet article est le fondement de notre action d\u00e9mocratique \u201d, indiquait la motion. En affichant ce principe d\u2019\u00e9galit\u00e9 \u00e0 un endroit bien en vue, les autorit\u00e9s locales montrent clairement qu\u2019elles souhaitent d\u00e9fendre les int\u00e9r\u00eats de chacun.<\/p>\n

C'est pourquoi le choix s'est port\u00e9 sur la fa\u00e7ade vitr\u00e9e de l'Ancien H\u00f4tel de Ville, en plein c\u0153ur de la ville, juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la place du March\u00e9. L\u00e0 o\u00f9 tous les habitants d'Apeldoorn passent et se rencontrent. D'autres articles de la Constitution y sont \u00e9galement expos\u00e9s : ensemble, ils constituent le fondement de la d\u00e9mocratie n\u00e9erlandaise. \u00c0 terme, nous mettrons en avant l'article 1 et d'autres articles de la Constitution dans d'autres lieux, notamment \u00e0 l'H\u00f4tel de ville.<\/p>\n

La Constitution est le fondement de l'\u00c9tat de droit n\u00e9erlandais. Elle se compose de deux parties. La premi\u00e8re partie \u00e9nonce les droits fondamentaux, tels que le droit \u00e0 la libert\u00e9 d'expression.<\/p>\n

La deuxi\u00e8me partie comprend plusieurs chapitres consacr\u00e9s aux institutions de l'\u00c9tat et \u00e0 leur fonctionnement, notamment le gouvernement (le roi et les ministres), les \u00c9tats g\u00e9n\u00e9raux (la Deuxi\u00e8me Chambre et la Premi\u00e8re Chambre) et la mani\u00e8re dont ces deux chambres \u00e9laborent ensemble les lois.<\/p>\n

La Constitution en n\u00e9erlandais simple<\/h2>\n

Pour ce texte, nous avons choisi la version de la Constitution r\u00e9dig\u00e9e en n\u00e9erlandais accessible. Peu de gens connaissent le texte int\u00e9gral de la Constitution. Pour beaucoup, le langage juridique et alambiqu\u00e9 de la Constitution est difficile \u00e0 comprendre. C\u2019est pourquoi Bureau Taal a r\u00e9\u00e9crit la Constitution dans un n\u00e9erlandais accessible et l\u2019a int\u00e9gr\u00e9e dans une application. Vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger cette application via l\u2019App Store.<\/p>\n\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n\n\n

\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n

Entretiens<\/h2>\r\n

Des personnes qui vivent ou travaillent \u00e0 Apeldoorn expliquent ce que cette loi signifie dans leur vie quotidienne.<\/p>\n\r\n<\/div>\r\n