خطاب بمناسبة إحياء ذكرى 2 أكتوبر 1944

كما هو الحال كل عام، نحيي اليوم ذكرى أحداث 2 أكتوبر 1944. وقد مر على ذلك الآن 80 عامًا بالضبط. قد يبدو هذا وقتًا طويلاً، خاصةً إذا كان عمرك الآن 10 أو 12 عامًا فقط. لكنني أعرف الكثير من الأشخاص الذين يبلغون 85 و90 وحتى 100 عامًا. بالنسبة لهم، غالبًا ما لا يبدو الأمر وكأنه قد مر وقت طويل. فهم عادةً ما يتذكرون الكثير عن الحرب. وإذا كانوا قد مروا بأحداث مروعة في ذلك الوقت، فغالبًا ما لا يزالون يعانون حتى الآن من ذكريات تلك الأحداث.

سنذهب بعد قليل إلى النصب التذكاري الذي يحمل أسماء الرجال الثمانية الذين أطلق عليهم الألمان النار هنا في 2 أكتوبر 1944. وبجانب ذلك النصب التذكاري توجد أيضًا لوحة زجاجية، مكتوب عليها اسم السيدة بيتر. لم تُعدم بالرصاص في 2 أكتوبر، بل نُقلت إلى معسكر اعتقال رافنسبروك، حيث توفيت بعد ذلك بوقت قصير.

كان ستة من الرجال الثمانية الذين سنقرأ أسماءهم بعد قليل أعضاءً في مجموعة مقاومة في أبيلدورن تُعرف باسم «المجموعة الحرة ناردا». أما الرجلان الآخران فكانا طيارين، أحدهما بريطاني والآخر أمريكي، وقد أنقذتهما مجموعة المقاومة. وكانا مختبئين في منزل السيدة بيتر.

كانت ميناردا فان تيرويسغا، وهي شابة من مدينة أبلدورن، قائدة مجموعة المقاومة.  تحت قيادتها، تم مساعدة اليهود في العثور على أماكن للاختباء، كما ساعدوا الحلفاء الذين سقطت طائراتهم أو هبطوا بالمظلات. كما قاموا بتوفير قسائم الطعام وبطاقات هوية مزورة لجميع هؤلاء الأشخاص. باختصار، كان عملاً محفوفاً بالمخاطر.

في أواخر سبتمبر 1944، ساءت الأمور. اتضح أن هناك خائنًا ضمن المجموعة، فوقعت «مجموعة ناردا الحرة» في الفخ. تمكن البعض من الفرار، لكن «ميناردا» وستة رجال من مجموعتها والطيارين الاثنين والسيدة «بيتر» تم القبض عليهم. تم نقل المرأتين إلى معسكر اعتقال «رافنسبروك»، بينما قُتل الرجال الثمانية دون رحمة.

وكأن ذلك لم يكن مروّعاً بما فيه الكفاية، فقد وُضعت جثث الرجال الثمانية في الشوارع والساحات وتقاطعات الطرق في جميع أنحاء أبلدورن، مع لافتة معلقة حول أعناقهم كُتب عليها: «إرهابي». هكذا أراد الألمان الانتقام وإطلاق تحذير.

نجت ميناردا فان تيرويسغا من معسكر رافنسبروك وعادت إلى أبيلدورن. وحصلت على وسام بريطاني رفيع تقديراً لمساعدتها للجنود الحلفاء. وفي هولندا، حصلت ميناردا على «الأسد البرونزي»، و«صليب ذكرى المقاومة»، و«شارة القوات المسلحة الداخلية».

وقد تلقت كلمات شكر وشهادات تقدير من قادة دوليين، مثل الرئيس الأمريكي أيزنهاور. كما كانت تربطها علاقة وطيدة بالملكة الهولندية فيلهلمينا، الجدة الكبرى لملكنا ويليم-ألكسندر.

لقد حظيت بالتقدير إذن. ومع ذلك. توفيت ميناردا فان تيرويسغا، بطلةنا العظيمة، وحيدة ومحبطة، في منزلها في أبيلدورن، في مايو 1997. فما قلته في البداية، من أن بعض الناس لا يزالون يعانون لفترة طويلة من الأحداث المؤلمة التي وقعت خلال الحرب، كان ينطبق أيضًا على ميناردا.

ظلت تشعر بالذنب طوال بقية حياتها. لأنها نجت، في حين أن ‘أولادها’، كما ظلت تطلق عليهم، لم ينجوا. كانت تلوم نفسها لأنها لم تدرك أن هناك خائنًا في مجموعتها.

بعد الحرب، كرست نفسها لمساعدة اليهود الذين نجوا من الحرب. كانت تساعدهم من مالها الخاص، لأنها كانت ترى أن الحكومة لا تبذل ما يكفي من الجهد من أجل هؤلاء الناس. ولهذا السبب أيضًا أصبحت تشعر بالمرارة. كما تم نسيانها إلى حد ما. صحيح أن شارعًا في أبيلدورن سُمي باسمها، ويُحتفى بذكراها عند النصب التذكاري في حديقة مقاتلي المقاومة. لكن اسمها غير مذكور على النصب التذكاري الذي سنزوره بعد قليل.

وهذا أمر مفهوم من ناحية. لأن هذا النصب التذكاري مخصص لأولئك الذين قُتلوا في 2 أكتوبر 1944. أما ميناردا فان تيرويسغا فقد نجت من الحرب. لكنها كانت قائدة مجموعة المقاومة هذه.

ولهذا السبب، سنقوم قريبًا أيضًا بوضع لوح زجاجي بجوار النصب التذكاري لـ «مايناردا فان تيرويسغا»، يحمل اسمها وشرحًا عن شخصيتها. حتى يتم ذكرها بالاسم الكامل في الاحتفال التذكاري المقبل.

لقد لاحظتم أن هناك تصويرًا يجري اليوم. تقوم قناة NOS بإنتاج فيلم وثائقي عن ميناردا فان تيرويسغا، بالتعاون مع السيدة كينغما، وهي إحدى سكان مدينة أبيلدورن، التي أجرت بحثًا متعمقًا عن حياة هذه البطلة من المقاومة. سيُعرض الفيلم على التلفزيون في شهر يناير، وسيتناول قصة حياتها بالتفصيل.

في بداية قصتي قلت: “يبدو أن ثمانين عامًا قد مضت منذ زمن بعيد”. لكن لا تزال تظهر قصص جديدة عن الحرب العالمية الثانية. ولا يزال من المهم الاستماع إلى تلك القصص. لأنها تخبرنا شيئًا عن الخير والشر. عن الخوف، وعن الشك، وعن الشجاعة، وعن الخيارات التي يتخذها الناس. حتى نتمكن من التفكير في أنفسنا: ما رأيي أنا؟ ماذا كنت سأفعل أنا؟ لهذا السبب نروي اليوم قصة ميناردا فان تيرويسغا. شابة استثنائية وشجاعة من أبيلدورن. التي خاطرت بحياتها من أجل الآخرين. انطلاقًا من قناعتها بأن جميع البشر متساوون.

لا أعرف إن كنت سأجرؤ على فعل ما فعلته. لأن ذلك يتطلب شجاعة كبيرة. ولهذا السبب، فإنه لأمر محزن للغاية أنها عانت طوال حياتها من ويلات الحرب. ولهذا السبب، من الجيد أن نتذكرها اليوم أيضًا. وأن نقول: شكرًا لكِ، ميناردا فان تيرويسغا. سنظل نذكركِ دائمًا.

شكرًا لكم.