خطاب قبول إعادة التعيين

أعزائي سكان أبيلدورن – سواء هنا في قاعة المجلس أو في منازلكم عبر البث المباشر –، أعزائي أعضاء المجلس البلدي، أعزائي أعضاء الهيئة التنفيذية،,

تخيلوا ما يلي:

في يوم ربيعي جميل، في عام 2050، تعودون من زيارة عائلية أو من عملكم في مكان آخر من البلاد. أنتم مسافرون بالقطار وتصلون إلى محطة أبلدورن المركزية. وعندما تصعد إلى الرصيف، ستجد نفسك على جسر علوي جميل يطل على المدينة، وفي الأفق ترى القرى الجميلة، والينابيع والجداول، والمروج، ونهر إيسل، وغابات فيلووي.

توجه نظرك نحو الساحة التي تقع أسفل منك. ولأنك كنت للتو في مدينة أخرى، فإنك تنظر إليها بنظرة جديدة، وفجأة تلاحظ: أبلدورن تنبض بالحياة!

ترى الشباب يتجولون في كل مكان من حولك. ينعطفون يسارًا أمام «مركز الأمن والرقمنة» و«ساكسيون»، في الحرم الجامعي الذي يضم قاعات محاضرات ومختبرات وسكنًا طلابيًا ومطاعم صغيرة وشركات ناشئة.

عند الانعطاف يمينًا، يتجهون نحو مركز ROC Aventus، الذي يضم قاعات دراسية مخصصة للتعليم المتمايز وورش عمل متطورة.

ترى في كل مكان أشخاصاً يتوجهون إلى عملهم أو عائدين منه في المكاتب وأماكن الاجتماعات المبنية وفقاً لمعايير الاستدامة المحيطة بمحطة أبلدورن المركزية. ومن خلال محطة النقل المتعددة الوسائل الواقعة خلف المحطة، وبفضل الحافلات الكهربائية والدراجات والقطار الخفيف، يصل الجميع إلى وجهتهم في غمضة عين.

وعلى الجانب الآخر من السكة الحديدية، يقودك ممر أخضر تزينه المتاجر والتراسات إلى ذلك المبنى الرائع الذي يشعر الجميع بأسف شديد لعدم شرائه عندما كان سعره في متناول اليد.

توجد هناك منشأة للبحث والتطوير تابعة للشرطة، كما توجد أكاديمية للمرونة العامة والقدرة على الصمود، ويقع فيها مركز العمل الإقليمي، وفي منطقة المطاعم والفنادق تُقام باستمرار ندوات ومهرجانات في مجالات تنمية المواهب والتكنولوجيا والأمن.

وفي خضم كل ذلك، تلفت انتباهكم ساحة المحطة (Stationsplein) الساحرة بأشجار الصنوبر الطائرة المميزة، بالإضافة إلى العمل الفني الرقمي الذي أصبح مشهورًا الآن، والذي يعكس انطباعات عن الرمال المتطايرة في منطقة فيلووي.

من هذه النقطة في قلب المدينة، التي تُعدّ وجهة سياحية من الدرجة الأولى، يمكنك كأحد سكان أبيلدورن الفخورين أن تشاهد المشهد بأكمله، من ‘القبلة’ القريبة إلى «دي ناالد» في الأفق، ومن مستشفى «جيلري» في الجنوب إلى قصر «هيت لو» في الشمال، ومن «أورفيوس» في الغرب إلى «أبيلدورن سبورت أرينا» في الشرق. وهناك الكثير غير ذلك، أكثر مما يمكن ذكره. وإذا نظرت جيدًا، باستخدام منظار حاد للغاية، فسترى في الأفق في مكان ما مدينتي زفول وديفينتر، بشكل خافت جدًّا.  تنظر إلى أبلدورن وتقول في نفسك: «يا لها من مدينة!»

يبلغ عدد سكانها 200,000 نسمة. وتضم قرى وأحياء ومناطق يسعى سكانها إلى رعاية بعضهم البعض. وتوفر جميع المرافق، بدءًا من الرعاية الصحية وصولاً إلى الثقافة، ومن التعليم وصولاً إلى الرياضة.

ولكنها تقع أيضًا في قلب منطقة فيلووي. وتزخر بالمساحات الخضراء الحضرية أينما نظرت. وتحيط بها حلقة من القرى الرائعة والحيوية، التي تحتضن المدينة – التي لا تزال الأكثر صحة في هولندا – وتدعمها، إذا جاز التعبير.

وهي مدينة تتمتع أيضًا بتاريخ مميز. فقد نشأت ونمت تحت رعاية أسرة أورانج-ناسو. واستمرت في التطور بفضل وجود القوات المسلحة والصناعة التحويلية، وكذلك مشاتل الأشجار والأعمال التجارية الصغيرة. كما حظيت بدفع إضافي بفضل الشركات العائلية والحياة الجمعياتية، وارتقت بفضل التعليم والابتكار التكنولوجي والبنية التحتية الخضراء.

وستستمر هذه الزخم حتى عام 2050 بفضل بناء المساكن المستدامة، والتنقل الحضري الذكي، والطلاب الباحثين، ورجال الأعمال المبتكرين، والهندسة المعمارية التي تثير الخيال.

وكل هذا هو ببساطة مدينتكم، بلديتكم، أبلدورن. في عام 2050.

قبل ست سنوات، كنت واقفاً هنا أيضاً، في هذا المكان، وأنا مليء بالطموحات من أجل أبيلدورن. كنت قد قرأت عن نوعية العمدة الذي تبحثون عنه.

كنتم تبحثون عن عمدة يرغب، مع احترام الطبيعة والهدوء وتقاليد أبيلدورن، في الارتقاء بالطابع الحضري إلى مستويات أعلى.

عمدة يهتم بشؤون رواد الأعمال، ولكنه يولي اهتمامًا أيضًا باحتياجات أولئك الأقل حظًا.

كان على العمدة الذي كنتم تبحثون عنه أيضًا أن يحافظ بصرامة على الأمن والنظام العام، مع مراعاة الحرية التي تعتزون بها كثيرًا. وأن يدرك أهمية الاحتفالات والفعاليات، والعروض والفعاليات الفنية. باختصار، كنتم تبحثون عن عمدة يهدف إلى خدمة التوازن الطبيعي لمدينة أبيلدورن. التوازن بين الهدوء والحيوية. بين التقاليد والتجديد. بين القرية والمدينة. بين الرصانة والجرأة. وهذا ما حاولت القيام به خلال السنوات الست الماضية.

بالتعاون معكم، وبالتعاون مع الشركاء داخل أبلدورن وخارجها، وكذلك في منطقة «ستيدندريهوك»، وفي المقاطعة، وفي جميع أنحاء البلاد.

فأبلدورن ليست جزيرة، بل نحن جزء من كيان أكبر. تمامًا كما أن بلدنا جزء من كيان أوروبي أكبر.

ها أنا أقف أمامكم مرة أخرى، وما زلت مليئًا بالطموحات.

وانطلاقاً من حبي الشديد لهذه المدينة – بكل سكانها ورجال أعمالها وجمعياتها ومنظماتها – لم أعد أنظر الآن من خلال رموش عيني إلى عام 2040 فحسب، بل إلى عام 2050 أيضاً. وعندها أرى أمامي ما رسمته للتو بخطوط عريضة.

وإذا كنت تفكر: «هذا الرجل يتطلع إلى المستقبل بعيدًا جدًّا...»: فأنا لست الوحيد حقًّا! بفضل شركة من أبيلدورن، سأتمكن من العيش على علبة الكاري بالدجاج هذه حتى 1 يناير 2050. لذا أشعر بدعم كامل لميلي إلى الحلم بالمستقبل.

ولا تقلقوا: أنا لا أنظر إلى المستقبل البعيد لأنني أعتقد أنني سأظل عمدةً حينها – بل لأنني أعتقد أن الإدارة تعني التطلع إلى المستقبل. وضع أهداف في الأفق. رعاية المُثُل العليا. صياغة الطموحات. إثارة حماس الناس وتشجيعهم. بناء شبكات العلاقات. لكي نعمل معًا في النهاية بجد واجتهاد.

إنه لشرف عظيم لي أن أتمكن من المضي قدمًا في تحقيق حلمي لمدينة أبيلدورن. لجعل أبلدورن تلك المدينة الرائعة، الآمنة، المبتكرة، المليئة بالدفء، ذات الروح الريادية، والمتماسكة التي هي عليها في جوهرها بالفعل – ولكن لا يزال هناك الكثير مما يمكن استخلاصه منها. حتى يتمكن كل هؤلاء السكان البالغ عددهم 200,000 نسمة من العيش والعمل والترعرع هنا بسرور كبير. هذا هو طموحي. وأعتقد أنه طموحكم أيضًا.

وفي الوقت نفسه – مهما كانت أحلامك وطموحاتك كثيرة، فأنت لا تملك دائمًا زمام الأمور. الحياة ليست شيئًا يمكن تشكيله حسب الرغبة. وأنا أعرف ذلك جيدًا.

لذلك، فإنني أشعر بالامتنان لكل ما حصلت عليه حتى الآن.

من قبل سكان هذه البلدية.

بفضلكم، أيها أعضاء هذا المجلس؛ وبفضل موظفي مكتب السجل، وزملائي في الهيئة، وجميع الموظفين.

من قبل أقرب مساعديّ.

بواسطة أصدقائي.

ولكن بشكل خاص بفضل عائلتي: فأنا ممتن لهم للغاية.

أشكركم على الثقة التي منحتموها لي مرة أخرى. سأبذل قصارى جهدي.

شكرًا جزيلاً.