Промова на урочистостях з нагоди 2 жовтня 1944 року

Як і щороку, сьогодні ми вшановуємо пам’ять про події 2 жовтня 1944 року. Це було рівно 80 років тому. Здається, що це дуже давно, особливо якщо тобі зараз лише 10 чи 12 років. Але я знаю чимало людей віком 85, 90 і навіть 100 років. Для них це часто здається зовсім не таким давнім. Зазвичай вони ще дуже багато пам’ятають про війну. І якщо тоді вони пережили щось страшне, то й досі часто страждають від цього, від спогадів про те.

Зараз ми підемо до пам’ятника, на якому викарбувані імена 8 чоловіків, яких 2 жовтня 1944 року тут розстріляли німці. Поруч із цим пам’ятником також встановлено скляну табличку, на якій викарбувано ім’я пані Біттер. Її не розстріляли 2 жовтня, але її відправили до концентраційного табору Равенсбрюк, де вона незабаром померла.

Шестеро з восьми чоловіків, імена яких ми незабаром прочитаємо, були членами групи опору з Апелдорна — «Вільна група Нарда». Інші двоє — це британський та американський пілоти, яких врятувала ця група опору. Вони переховувалися в будинку пані Біттер.

Лідером групи опору була Мейнарда ван Тервісга, молода жінка з Апелдорна.  Під її керівництвом євреям допомагали знайти місця для переховування, а також надавали допомогу союзникам, які зазнали аварії літака або приземлилися з парашутом. Крім того, вони забезпечували всіх цих людей продовольчими талонами та підробленими посвідченнями особи. Коротше кажучи, це була дуже небезпечна робота.

Наприкінці вересня 1944 року все пішло не так. Виявилося, що в групі є зрадник, і «Вільна група Нарда» потрапила в пастку. Декому вдалося втекти, але Мейнарду, шістьох чоловіків з її групи, двох пілотів та пані Біттер заарештували. Двох жінок відправили до концентраційного табору Равенсбрюк, а вісьмох чоловіків безжально вбили.

І ніби цього ще не було достатньо жахливо, тіла восьми чоловіків виклали на вулицях, площах і перехрестях по всьому Апелдорну. На шиї у них висіли таблички з написом: «Терорист». Таким чином німці хотіли помститися та дати попередження.

Мейнарда ван Тервісга пережила табір Равенсбрюк і повернулася до Апелдорна. За допомогу, надану військовим союзників, вона отримала високу британську нагороду. У Нідерландах Мейнарда була нагороджена «Бронзовим левом», «Хрестом пам’яті Опору» та знаком «Внутрішніх збройних сил».

Вона отримала слова подяки та почесні грамоти від міжнародних лідерів, таких як американський президент Ейзенхауер. Крім того, вона підтримувала теплі стосунки з нідерландською королевою Вільгельміною, прабабусею нашого короля Вільгельма-Александра.

Отже, вона все-таки отримала визнання. І все ж. Мейнарда ван Тервісга, наша велика героїня, померла самотньою і розчарованою у своєму будинку в Апелдорні в травні 1997 року. Адже те, про що я казала на початку, — що деякі люди ще довго страждають від прикрих подій війни, — стосувалося й Мейнарди.

Протягом усього свого подальшого життя вона продовжувала відчувати провину. Тому що вона вижила, а ‘її хлопці’, як вона їх і надалі називала, — ні. Вона дорікала собі за те, що не здогадалася, що в її групі був зрадник.

Після війни вона присвятила себе допомозі євреям, які пережили війну. Вона допомагала їм за власний кошт, оскільки, на її думку, уряд робив для цих людей занадто мало. І саме через це вона стала розчарованою. І трохи забутою. У Апелдорні на її честь названо вулицю, а її пам’ять вшановують на пам’ятнику в Парку борців Опору. Але її імені немає на пам’ятнику, до якого ми зараз прямуємо.

З одного боку, це зрозуміло. Адже цей пам’ятник присвячений тим, кого вбили 2 жовтня 1944 року. А Мейнарда ван Тервісга пережила війну. Проте саме вона була лідером цієї групи опору.

І тому незабаром ми також встановимо біля пам’ятника Меїнарді ван Тервісга скляну табличку з її ім’ям та інформацією про те, ким вона була. Щоб під час наступної пам’ятної церемонії її ім’я було згадано.

Ви бачили, що сьогодні тут ведуть зйомки. NOS знімає документальний фільм про Мейнарду ван Тервісгу разом із мешканкою Апелдорна, пані Кінгмою, яка докладно вивчила життя цієї героїні руху опору. Фільм вийде в ефір у січні, і в ньому буде детально розказано її життєву історію.

На початку своєї розповіді я сказав: “Вісімдесят років — це, здається, дуже давно”. Але й досі з’являються нові історії про Другу світову війну. Важливо й надалі прислухатися до цих історій. Адже вони розповідають нам про добро і зло. Про страх, про сумніви, про мужність і про вибір, який роблять люди. Щоб ми могли замислитися над собою: а що думаю я? Що б я зробив? Ось чому сьогодні ми розповідаємо історію Мейнарди ван Тервісги. Виняткова, відважна молода жінка з Апелдорна. Яка ризикнула своїм життям заради інших. Виходячи з переконання, що всі люди рівні.

Не знаю, чи наважилася б я зробити те, що зробила вона. Адже для цього потрібна величезна мужність. Тому особливо сумно, що війна затьмарювала все її життя. І саме тому добре, що ми сьогодні також згадуємо про неї. І що ми говоримо: дякуємо тобі, Мейнарда ван Тервісга. Ми й надалі будемо пам’ятати про вас.

Дякую вам.